A furtive but decisive border now divides old and new South Phoenix, entrenching the social inequalities that increasingly reverberate across the city.