Fuchsia house brings a Mexican aesthetic to the historic barrios of “old” South Phoenix. Migrants subtly remade the city in their own image.